FR:
Dès le milieu des années 1990, le mot fait son entrée dans les dessins de Philippe Vandenberg. Plus tard, à Molenbeek, il remplit des feuilles d’inscriptions colorées en anglais, en français et en espagnol. Elles voient le jour sur le sol de son atelier, dessin après dessin. Ce sont des tentatives de méditation, explique Vandenberg, des mantras nés de l’intimité de son espace de travail, comme «Il me faut tout oublier» ou «Tuons le chien aujourd’hui».

Elles parlent d’espoir, de colère et de solitude, mais aussi du mal, comme si Vandenberg transcrivait les slogans d’un monde extérieur menaçant. «Kill the Dog !» sont les mots criés contre Salman Rushdie lors des manifestations qui ont éclaté en Iran contre ses Versets sataniques. La tension entre l’individu critique et les slogans enflammés de la masse est perceptible dans la dernière salle de l’exposition. Des textes introspectifs y alternent avec des dessins où on lit les mots : «We’ll Kick You Out of St John’s Millbrook.»

EN:
From the mid-nineties, Philippe Vandenberg used words in his drawings. Later, in Molenbeek, he filled sheets of paper with colourful inscriptions in English, French and Spanish. Drawing after drawing sprang to life on the floor of his studio. These were attempts at reflection, according to Vandenberg, mantras from the seclusion of his workspace, such as “Il me faut tout oublier” (“I must forget everything”) or “Tuons le chien aujourd’hui” (“Let’s kill the dog today”).

The inscriptions attest to hope, fury and loneliness, but also to evil, as if Vandenberg is also recording slogans from a threatening outside world. The writer Salman Rushdie was also insulted with the text “Kill the Dog” during the protests against his novel The Satanic Verses. The tension between the critical individual and the fiery slogans of the masses is most tangible in the exhibition’s final room. Here, introspective texts alternate with drawings bearing the phrase: “We’ll Kick You Out of St John’s Millbrook”.